2014年2月26日于德国柏林中国文化中心

　　展览主管、女士们和先生们：

　　我非常高兴，今夜能够在此与大家聊一聊其钧，并对大家参加此次作品展表示真挚的欢迎。通过此次作品展，大家将能体会到当代风景画的动人魅力。此次作品展也将详尽地为大家介绍位于长江下游的其钧祖籍省份江苏的水乡美景。水以及学习如何在洪患区生活是当前的热门话题，特别是在英国，那里当前正经历着250年来最严重的持续降雨与洪涝灾害。许多位于长江流域的城镇目前已被联合国教科文组织列为世界遗产，但仍然需要面对其他问题，其中包括三峡大坝工程（本身为控制洪患灾害而建设），以及城市化的影响。

　　上个月我在北京与谢燕（王其钧夫人，译者注）一起参观了位于798区的其钧工作室。当其钧卷起外面几个笨重的钢质卷帘门时，一个大型的阁楼工作室便呈现在我们眼前。这个工作室现在已经变成了一个临时画廊，到处都是绘画作品；墙上，地板上，到处都有，一些已经包装好，准备参加展览，还有一些仅仅完成了一半。这里有在画布上创作的油画作品，它们与此次展览的作品类似，均为写实风格，同时还有大量的中国水墨画。虽然外观呈现不同，但很明显的是，水墨画中一般采用的传统绘画技巧也明显运用在了油画中。这些水墨画生动地叙述了这里的奇闻异事，显示出了其钧敏锐的才智和幽默感。其钧多才多艺，能够在不同绘画媒介间游刃有余，这给我们留下了深刻的印象。

　　在工作室主体部分的墙上悬挂着油画作品，其中包括有关水乡美景的作品，这与今夜我们所展示的作品类似，还有表现京剧旦角的肖像画以及各式各样的中国传统服装画以及一系列展示当代西藏生活的作品。其钧带我们参观了这些陈设的作品，分享了他的想法、创作主题和创作技巧。他还让我们一睹了其动人的现场作品创作风采，并且展示了其创作的各个阶段，从创作初始探索、记录到详细绘制、构图、技术作图和最终作画。

　　毋庸置疑，其钧被公认为中国建筑历史与建筑理论、特别是传统民居风格建筑方面的专家。他在重庆建筑工程学院攻读工科硕士学位，并从清华大学获得了建筑学博士学位。他已经环游了整个国家，并且和英国的尼古拉斯·佩夫斯纳先生一样，他搜寻到了丰富多彩的具有中国悠久建筑传统特色的建筑实例。他记录下了这些建筑，并且创作了不少绘画作品，同时他的书籍《中国建筑》以多种语言出版，包括德语、汉语、英语、日语和法语。这一出版物与其钧的其他出版作品共同详细记录了各种历史建筑及其施工材料和施工技术，随着中国快速发展和城市化的进程，许多建筑的存在目前已经受到威胁。

　　正是由于这样的知识储备，使其成为了一个历史学家、教师和艺术家，在他的绘画作品中，他一丝不苟，重视细节。但是，美术构图并不是对特定建筑和空间的文字转述，它们更多的是一种转换，根据格式和排版的需要，进行挑选和修改，从而呈现更强的现实感。他的肖像画也是如此，他极其仔细地进行创作，但很显然，为了实现整体的构图感，他相应转移了视线以及创作详细度。这些绘画作品展示了其钧是一个心思极其细腻且才能超凡的艺术家，其用简单的线和点便能捕捉到不同材质的精髓，将例如：复杂而微妙的植被和与之形成鲜明对比的厚重的建筑物构造完美地呈现在大家面前。

　　我第一次见到其钧，是在2005年的北京中央美术学院，那是一个晴朗的春日早晨，他当时穿着标志性的亮黄色衬衫。这件衬衫与他的笑容很搭调，当时我马上意识到，与这位浑身散发魅力且举止大方的人合作，将是一件快乐的事情。其钧和许多同辈人一样，在一生中经历过特别困难的日子，正是他作为一个艺术家的高超技能，在需要时脱颖而出，使其产生了强烈的目的感和方向感。

　　此次展览所展示的绘画作品是当地艺术家的创作成果。其钧来自南京，曾在南京艺术学院美术系学习绘画。他已经对象征着长江南部水乡特色的传统江南民居、桥梁和运河产生了深入独到的见解。

　　最后，感谢此次展览的主管和策展人以及其钧，感谢您给我们这次机会，参观了这些展示中国传统特色、悠久建筑历史和生活方式的绘画作品。非常荣幸，这样一位博学的研究者和富有才华的艺术家能够为我们带来这样的视觉盛宴。希望大家和我一起祝贺其钧，并感谢所有参与策划执行此次展览的工作人员。

艾伦·沃克教授

英国索尔福德大学艺术与传媒学院院长